Fascicule de l’atelier-chansons « Tshiribim » organisé par l’AEDCY (Association pour l’Etude et la Diffusion de la Culture Yiddish) et animé en 1997-1998 par Jacques Grober.
Né à Paris, Jacques Grober (1951-2006) était auteur-compositeur-interprète. Il chantait en yiddish, en français et en russe, d’abord des chansons du répertoire de Sarah Gorby, qu’il a rencontrée au début de sa carrière, ensuite aussi ses propres textes où le yiddish se mêle souvent au français au rythme du rap. Ses chansons et nigunim (airs) ont été rassemblés dans le recueil Tshiriboym (Paris, Éd. Bibliothèque Medem, 2006).
Ce document fait partie de « Passages : la vie culturelle yiddish en France », projet de documentation et de numérisation de la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem : www.cultureyiddish.com.
